infoseekマルチに関西弁翻訳

「関西弁」というチェックボックスがついてます。
さっそく使ってみました。
例文はまず、このサービスについての私の率直な感想から。

　　「何を考えているのですか。」　→　翻訳　→　「何を考えとるのやか。」

いやね「ほかに開発するものあるやろっ！？」ってねツッコミですわ。
そして訳は微妙に間違えてますよ。
まあこれは自動翻訳の宿命と言いますか醍醐味と言いますか。

さて別な例文いってみましょう。

　　「あなたは誰ですか。」　→　翻訳　→　「あんはんはどなたはんやろか。」

これは京都っぽいですね。
「関西弁」といっても実はいろいろ。

　　「バカみたい。」　→　翻訳　→　「アホみたい。」

関西ではアホは良く言うけれどバカは言わない、これは本当です。

さて、次は有名なセンテンスいってみましょう。

　　「あれはチャウチャウではないのではないですか。」　→　訳　→　「あれはチャウチャウではおまへんのではおまへんやろか。」

おまへんおまへん言われてしもた。
言い方変えてみよ。

　　「チャウチャウとは違うのではないですか。」　→　訳　→　「チャウチャウとはちゃうのではおまへんやろか。」

「チャウチャウちゃう」キタコレ。
「チャウチャウちゃうんちゃう？」まであと一歩？

　　「チャウチャウとは違うのでは違いませんか。」　→　訳　→　「チャウチャウとはちゃうのでは違いまへんか。」

　　「違う違う、チャウチャウとは違う。」　→　訳　→　「ちゃうちゃう、チャウチャウとはちゃうわ。」

近付いたような遠のいたような。
もうあきらめます。

見事「チャウチャウちゃうんちゃう？」が出た方はご一報ください。